انتقل إلى المحتوى

مشروع جنوم «GNOME»

الصفحة قيد الإنشاء

لا تزال هذه الصفحة قيد الإنشاء. زر الموقع بشكل دوريّ من أجل رؤية آخر التعديلات والتحديثات.

هذه الصفحة مختصة بتوطين البرمجيات التابعة لمشروع جنوم وبرمجيات البنية التحتية المشتركة بينها.

مشروع جنوم هو مشروع معني بتقديم واجهة مستخدم وتشكيلة من البرمجيات المفتوحة المصدر للمستخدمين بتعاون وتطوع مساهمي المشروع. صدر أول إصدار من واجهة جنوم في عام 1999م. يمكنك زيارة الموقع الرسمي للمشروع في هذا الرابط.

فريق المشروع

يمكنك التواصل مع فريق المشروع على ماتركس في القناة: ‎#l10n_gnome_ar

منصة الترجمة

تترجم أغلب مشاريع جنوم عن طريق منصة الأكاذيب اللعينة «Damned Lies». بعد إنشاء حسابك، يمكنك اختيار البرمجيات أو المشاريع التي تريد ترجمتها. تنقسم البرمجيات إلى عدة أقسام حسب مؤلف البرمجية والإصدار. تتطلب الترجمة تنزيل ورفع ملفات po بعد ترجمتها بواسطة برمجية لتحرير ملفات po. من الأمثلة على هذه البرمجيات: Poedit وGTranslator وLokalize.

تجربة الترجمات

تجربة الترجمات بعد إنهائها هو أمر مهم للتحقق من صحة ومناسبة الترجمة لسياقها في البرنامج.

نشرح هنا طرقًا لتجربة ترجمات جنوم:

نظام GNOME OS

يمكنك استعمال تطبيق صناديق «Boxes» لتنزيل آخر إصدارات جنوم و إضافة GNOME OS اللَّيلي كجهاز ظاهريّ لتجربة الترجمات الحديثة الموجودة في مستودعات Git.

لاحظ أن صورة الجهاز الظاهري التي تُوزع من جنوم تحدث بشكل شبه يومي، و أنه لا يوجد تحديثات أو مدير حزمات داخل النظام لأن الهدف منه هو الاختبار والتجربة قصيرة المدى. يجب إعادة تنزيله إذا أردت الحصول على صورة حديثة.

البناء بواسطة GNOME Builder

يمكنك إضافة الترجمات يدويًا ومن ثم بناء المشروع بنفسك وتجربته. يكون هذا سهلًا إذا كان التطبيق المستهدف يحوي على ملف بناء Flatpak. يفضل تنصيب Builder من خلال متجر فلاتهَب «Flathub» للحصول على أحدث إصدار.

في الحالات التي لا يوجد فيها طريقة لبناء Flatpak فأنه يتحتم عليك بذل المزيد من الجهد لتجهيز البيئة والمكتبات والحزمات اللازمة لبناء البرنامج. لاختلاف البرمجيات ومتطلباتها والمشاكل المتوقعة من تشغيل آخر الإصدارات، فالأفضل السؤال على قنوات الدعم الخاصة بالبرنامج إن وُجدت أو السؤال على القناة الخاصة بفريق الترجمة.

البرمجيات التابعة للمشروع

في ما يلي قائمة بأهم البرمجيات التابعة للمشروع:

  • GTK، طقم أدوات لتطوير البرمجيات الرسومية
  • GLib، مكتبة بنية تحتية بميزات كائنية التوجه
  • GNOME Shell، واجهة سطح مكتب جنوم

يمكنك استكشاف المزيد من التطبيقات في هذا الرابط.